[Episódio 17]
Bom, nós estávamos passando.
Vimos os carros da polícia, e viemos até aqui para ver.
Entendo.
A jovem viu alguma coisa? Vi que ela correu.
É a primeira vez que ela vê um crime, está em choque.
Ela é repórter de entretenimento.
Chae Young Shin?
Vamos indo.
O homem no chão... ele morreu.
Tinha mais alguém ali.
Vamos indo. Não dá para ficar aqui por muito tempo.
Tinha outra pessoa.
Só não consegui ver quem era.
No que está pensando?
Está frio.
Chae Young Shin!
Você está bem?
Está passando bem?
Já voltou?
Ele morreu? Com certeza?
Ele morreu no local.
Então.
Antes de Park Dong Chul morrer, você descobriu alguma coisa?
Há mesmo uma fita com a declaração de seu pai?
Foi o que ele disse.
Aquele patife.
Ele deveria ter contado, já que iria morrer.
Porém,
ele disse algo estranho antes de morrer.
O quê?
Três, nove, um...
O que disse?
Três, nove, um...
- O quê? - Três nove um.
O número? 391?
Não sei.
- Isso é tudo? - Sim, é tudo.
Outra coisa.
Ela estava lá.
Ela me viu.
Até logo!
Chi Soo, vou juntar a gangue para trazer Bong Sook de volta.
Vamos ter uma conversa com ele.
Você deveria conversar com Young Shin.
Ela já disse que falamos depois. Ela vai me contar na hora certa.
Quando os ursos polares estiverem extintos no Pólo Norte?
Não adianta pressionar os jovens. Você não sabe de nada.
Olá.
Ele parece aquele cara da TV que a Young Shin achava bonito...
Sim. Bem-vindos. O que os traz aqui?
Este é meu pai.
Este é meu chefe, ele é presidente do portal Algum Dia.
Meu nome é Kim Moon Ho.
Sou o pai de Young Shin.
- Você já contou para ele? - Ainda não.
Pode fazer isso agora? Quero me apresentar de forma apropriada.
O quê?
De forma apropriada? O que quer dizer com isso?
- Papai? - Espere aí.
Preciso organizar meus pensamentos.
- Tem Bong Sook, e agora ele... - Eu...
encontrei minha mãe biológica.
Ela está viva.
E está muito doente.
Então ainda não consegui dizer a ela que sou sua filha.
Meu chefe que me encontrou.
Sou amigo da família deles desde pequeno.
Inclusive, eu vi Young Shin nascer.
Meu pai biológico já morreu há muito tempo.
E meu nome verdadeiro
é Oh Ji Ahn, papai.
Não faz muito tempo que descobri.
Sei que deveria ter te contado.
Eu não sabia como contar a você.
Desculpe por não ter contado, papai.
Três nove um. 391.
Onde Park Dong Chul morava... não tem nenhum número assim.
Talvez seja um cadeado, ou uma caixa postal.
Quer achar um cadeado ou caixa postal por todo o país com esse número?
- Ei. Alô? - O quê?
Está assim desde que chegou. O que há de errado com você?
Eu?
Está pensando em Chae Young Shin?
O que foi? Acha que ela vai suspeitar de algo?
Por que não conta tudo a ela?
Foi isso que aconteceu, assim e assim.
Ligue para ela. Conversem, só vocês dois.
Eu vou indo nessa.
[Seo Jung Hoo]
Olá, como vai?
Olá, Park Bong Soo!
Jung Hoo.
[Seo Jung Hoo]
[Aquela pessoa]
É melhor esconder o nome Seo Jung Hoo, não é?
O que mais devo esconder por você?
O que está fazendo?
Esperando você ligar.
Chae Young Shin?
Devia tentar ligar mais uma vez.
Pode perguntar... o que quiser.
Jung Hoo...
Vou responder tudo.
Você... está bem?
Não era você, certo?
Quem é você?
Se não me perguntar...
como poderei responder?
Por acaso ele quer morrer?
Oh Tae Won foi solto esta manhã.
Está além das minhas possibilidades.
Falei que ele tinha risco de fuga e consegui um mandado de prisão.
Mas as pessoas ao seu redor são influentes.
A acusação foi recusada devido a falta de provas.
O detetive que foi preso não confessou nada?
Park Ki Jung está exercendo seu direito de ficar em silêncio.
Não vai ser fácil.
Ele sabe como o sistema funciona.
Aliás,
sobre este assunto,
por que não nos ajuda mais um pouco?
A pessoa que entrou na casa de Park Ki Jung
e coletou evidências para nós.
A pessoa que o embrulhou para presente e entregou para nós.
Não está na hora de apresentá-lo a mim?
Não está com vergonha de pedir?
Não sei exatamente o que quer de mim.
Houve um assassinato ontem à noite.
Na Igreja de Sunmo.
Acabei de receber a papelada.
Seu nome está na lista de testemunhas.
Testemunha? Eu só estava passando pelo local.
Não testemunhei muita coisa.
Mas este caso... é estranho.
Há muitas testemunhas.
A vítima de ontem à noite é um homem chamado Park Dong Chul.
Antes do incidente, um homem estava procurando por ele.
Um homem de vinte e poucos anos, óculos e chapéu.
Dizem que ele é ótimo em artes marciais.
Nem precisamos perguntar, as pessoas apenas disseram.
Talvez...
isso desperte alguma lembrança?
Uau!
Eles já vieram aqui e reviraram tudo.
Isso quer dizer que...
também estão procurando pela fita.
Tem certeza de que já não encontraram?
Min Ja.
20 anos é muito tempo.
Sim, é.
Durante esse tempo, acha que ele ficou com essa fita?
Parece que ele viveu como um nômade.
Aposto que a fita não está aqui.
Aposto 500 wons.
Aposto 5.000 wons que ele está mentindo.
Acho que a fita existe... 1 milhão de wons.
Você tem alguma pista?
É muito estranho. É uma fita com a declaração do meu pai.
O que tem nela é óbvio.
"Matei isso e isso".
Ou então "Não matei ninguém".
- E daí? - E daí que qual é o problema?
Por que algo que alguém disse há 20 anos é tão importante?
Dá uma olhada. Olhe isso.
Eles chegaram a matar uma pessoa. Por quê?
É soju, certo?
O quê?
O que você dá para alguém que morreu.
Você...
não foi aí para procurar a fita, não é?
Esse homem...
Isso aconteceu por minha causa.
Abra a garrafa.
- Abri. - Espalhe pelo ambiente.
- Pronto. - Agora beba.
Bebi.
Se tem algo a dizer, diga agora.
Pronto.
Pergunte o que é 391.
Agora que ele morreu, estamos empacados.
- Se estamos empacados... - Não faça isso!
Então vamos passar por cima.
Mesmo que seja uma parede ou uma cerca.
- Até eu chegar ao cofre. - Falei para não fazer isso!
Ei, você. Ei... ei!
Duas pessoas estão me seguindo.
Tem um carro também. O que devo fazer?
Devo chegar e perguntar "quem é você", ou...
deixo eles me pegarem? Hein?
Min Ja?
Min Ja, está comendo?
- Por que não fala nada? - Jung Hoo...
- Sabe de uma coisa? - O quê?
Que tal respirar fundo?
- Inspire e expire. - Do que está falando?
Oh Tae Won está solto.
Devido à falta de provas, as acusações foram retiradas.
Além disso,
coloquei um rastreador no telefone de Chae Young Shin.
Outra pessoa, não sei quem, também está rastreando-a.
Ainda não terminei.
Parece que Chae Young Shin está indo para a casa de Kim Moon Shik.
O quê?
E neste momento, Oh Tae Won está na casa.
Repórter Chae Young Shin?
Olá.
Estas flores... são para mim?
Ah!
Obrigada.
De nada.
Você é... muito bonita.
Repórter Chae, você é muito mais bonita em pessoa.
Sou sua fã.
Deve ser porque já te vi na TV.
Você parece tão familiar.
Perdão.
Chae Young Shin.
Estou passando por um momento difícil.
Oh meu Deus!
Por que sou assim? Que vergonha.
Desculpe.
Eu choro por qualquer coisa.
Eu também sou assim.
É mesmo?
Que vergonha.
Aqui é Oh Tae Won.
Preciso contar uma coisa ao Ancião.
De acordo com Moon Ho, havia 5 pessoas envolvidas com a rádio pirata.
Fizemos uma matéria sobre um deles, Ki Young Jae.
Venha cá.
Aqui estamos nós cinco.
- Esse é Young Jae. - Já vi esta foto.
O candidato Kim Moon Shik me mostrou esta foto.
- Quando? - Recentemente.
Esta é você, senhora.
E este ao seu lado é o candidato Kim.
E este aqui...
é o meu marido, Oh Kil Ahn.
Fiquei sabendo que ele faleceu.
Sim, em 1992.
Será que posso... perguntar o que houve?
Se eu falar disso, vai passar mal?
Moon Ho estava preocupado.
Se eu passar mal, aperte aqui.
A enfermeira está no quarto ao lado.
- Então... - Pode perguntar.
Pelo que sei,
em 1992, dois desses amigos morreram.
Você sabe exatamente o que aconteceu?
Faz vinte anos, e finalmente alguém me perguntou
o que aconteceu naquele dia.
Segundo minhas observações,
parece que Chae Young Shin já sabe a relação que tem com Choi Myung Hee.
Não sabemos quando ou como ela vai expor essa informação.
Se a esposa de Kim Moon Shik descobrir, ela vai deixá-lo.
Se isso acontecer, Kim Moon Shik ficará devastado.
Se tivermos que trocar nosso candidato à prefeitura novamente,
não vai ficar bem.
O que devo fazer?
Para proteger Kim Moon Shik...
Olá... Ancião.
É você que faz o homem à minha frente e Kim Moon Shik fazerem coisas ruins?
An... cião.
Tenho algo para te perguntar, Ancião.
Onde podemos nos encontrar?
Desabilite esta linha.
Uau.
Isso são modos ao telefone?
Estou de mau humor, então vou ficar com isso.
Senhor.
Sabe quem eu sou, não é?
Você me trouxe aqui da última vez.
Talvez você se lembre de meu Professor.
O nome dele é Ki Young Jae.
E ele era... o Healer.
Você que envenenou meu Professor, não é?
Conhece minha mãe também, não é?
Soube que a ameaçou recentemente.
Deve ter muita coisa que eu não sei.
Se eu deixar você viver, vai continuar fazendo isso.
Você mata pessoas...
machuca pessoas...
assusta pessoas...
E se for preso, consegue sair da cadeia.
E se eu...
te matar aqui agora?
Vou estar fazendo um favor a todos, não é?
Você pode fazer uma reportagem com a nossa história?
Quando diz "nossa", quer dizer dos cinco amigos?
Vou te contar tudo que sei sobre aquele dia de 1992.
Está bem.
Se possível, gostaria que nossa história fosse ao ar.
Não será difícil, é só Moon Ho autorizar.
Mas vai ser perigoso.
Aqueles que nos mataram aquele dia continuam vivos.
Quando você diz "nós"...
Meu marido, Oh Kil Ahn, meu amigo Seo Joon Seok, e minha filha...
Oh Ji Ahn... e eu.
Obrigado, Min Ja.
Pelo quê? Já fiz tanta coisa.
Por me impedir de matar um idiota como ele.
Quase o matei, e quase me tornei um assassino.
Quer dar uma olhada nisso?
O que acha? Parece você?
Todos vão querer te pegar.
Como caçadores atrás de um coelho.
Min Ja.
Os restos de meu pai estão no cemitério.
Cada urna tem um número.
É como se fosse um endereço.
Naquele dia, eu estava em casa com a minha filha de 5 anos.
Estava esperando meu marido voltar do trabalho.
Recebi um telefonema. Era Moon Shik.
Alô?
Ele disse para sair de lá, pois umas pessoas estavam vindo.
Ji Ahn, coloque isso.
Ji Ahn, vamos.
- Aonde estamos indo? - Temos que ir!
- Aonde estamos indo? - Rápido!
Aonde estamos indo? Aonde?
Essa é minha filha, Ji Ahn.
- Entendo. - Ela é linda, não é?
A mãe dela também é linda.
Eles se chamam de Fazendeiros.
Fazendeiros? Do tipo que cultivam terra?
Eles se consideram os fazendeiros da nação.
Como se plantassem cevada e milho.
Se algo atrapalha a plantação, eles retiram e jogam fora.
Quando chega a hora certa, eles colhem.
Dessa forma, acreditam que são os fazendeiros da nação.
Aonde estamos indo, mamãe?
Mamãe, aonde estamos indo?
Ji Ahn, olhe para a mamãe. Ouça.
- Está me ouvindo? - Sim.
A partir de agora, não faça nenhum barulho.
Eu já volto, então fique bem quietinha.
Não diga nada, está bem?
Por favor! Por favor, Ji Ahn!
Pare agora mesmo!
Pare! Eu disse pare!
Minha mãe adotiva...
Não... mãe adotiva.
Não sei como chamar.
Enfim, ela não estava se sentindo bem.
Ela dormiu.
Ah.
Antes disso, ela me disse muitas coisas.
Ela não me abandonou. Ela realmente se perdeu de mim.
Sim... eu sabia que seria isso.
Ela me escondeu e fugiu, mas acabou sendo atropelada.
Dias depois, ela acordou em um hospital.
Ela não podia se mexer, e por isso não me procurou.
A última coisa que ela me disse foi...
"Não diga nada".
Deve ser por isso que eu não falava quando era pequena.
Sou obediente, não é?
Achei que tinha sido abandonada.
Mas não foi.
Eu fiquei com medo.
Se eu não mostrasse um sorriso,
ou perguntasse algo indevido,
você se cansaria de mim.
E me abandonaria.
Eu...
não faria isso.
Então...
Posso perguntar?
É claro.
- Jung Hoo. - Sim?
Você já matou alguém?
Não.
Achei mesmo que não.
Tenho algo a te dizer.
O que é?
Sou suspeito de assassinato.
- Por causa de ontem? - Sim.
Eles já fizeram até um retrato falado.
- Parece com você? - Nem um pouco.
O que vai fazer? Fugir?
Fugir não resolve nada.
Então o que faremos?
Primeiro, preciso encontrar a fita do meu pai.
Eu te ajudo.
Tenho que descobrir quem está me acusando injustamente.
Eu te ajudo também.
E tenho que... encontrar seu pai.
Isso... bem...
Isso vai ser o mais difícil.
Nos últimos 6 anos, sabe quantas pessoas desapareceram em nosso país?
30 mil pessoas.
Se a pessoa estiver desaparecida há mais de 5 anos,
eles interrompem a investigação.
Na verdade,
ela é declarada morta.
Se alguém famoso como Kim Moon Ho desaparecer,
acha que vai ser um alvoroço?
Não vai durar nem dois dias.
As pessoas se esquecem rápido da vida dos outros.
Moon Ho é meu irmão.
Eu cuido dele.
Não tenho intenção de trocar meu candidato novamente.
Prejudicaria nossa imagem.
Entendo.
Nosso novo plano já vai começar.
Temos que cuidar para não haver contratempos.
A essa altura, se formos ameaçados pelo que houve há 20 anos...
Não vai acontecer, Ancião.
Estou cuidando disso.
- Jung Hoo esteve aqui? - Chae Young Shin também veio.
Sua esposa ainda não sabe quem é Chae Young Shin.
Mas elas conversaram por um bom tempo.
- Não sei o que ela disse. - Ela deve estar cansada.
Uma pessoa fraca como ela comprou um comunicador.
E ligou para Moon Ho sem eu saber.
Ela deve ter ficado ansiosa a noite toda.
Vai permitir que ela faça isso?
- Tudo que ela está fazendo? - Não faz mal.
Ela vai voltar para mim.
Ela está assim pois está se divertindo com algo novo.
Só quero que ela cuide da saúde.
Sua intuição estava certa.
O número da urna de seu pai, Seo Joon Seok, é 391.
Então a fita está na urna?
Devo ir lá conferir.
Aqueles caras ainda estão te seguindo?
- Ainda estão atrás de nós. - Chae Young Shin!
Não é melhor ficar de fora dessa? Vai se tornar um fardo.
Nem sempre é o caso.
Eu tenho você, Min Ja.
Já tirei o rastreador do telefone de Chae Young Shin.
O que faço com esses caras me perseguindo?
Vou descobrir para quem eles trabalham.
Você está fugindo há tanto tempo
que ficou relaxado demais.
O que vai fazer se eles chamarem a polícia?
É verdade... Chae Young Shin.
Se eu for pego, diga que não sabe de nada.
Se as coisas ficarem ruins, você pode se tornar cúmplice.
Está bem.
Chae Young Shin, consegue correr rápido?
100 metros em 17 segundos... na época do colégio.
Se começar uma briga, o que você faz?
Fecho os olhos e espero.
- E Jung Hoo dá um jeito. - Exato. Exato.
E se possível, esconda-se em um canto.
É mais fácil se defender em um canto do que em espaço aberto.
Se possível, em um canto. Está bem!
Espere. Não faça contato visual.
Tudo bem me seguir, mas por que não relaxa um pouco?
Para fazermos nosso trabalho.
- Chae Young Shin? - O quê?
Corra!
- Para onde? - Onde estávamos indo.
Foto.
Cuidado com o pé! Cuidado?
Foto.
Foto. Ficou bom. Cuidado com as pernas!
Ah! É você!
Olá!
- Cinto. - Ah.
Vamos passar por cima.
Não é só um! Olhe quantos são.
Ai!
Nunca vi esses caras.
Pode demorar até eu descobrir para quem eles trabalham.
Consiga as imagens das câmeras de segurança da área.
- Ele vai para um local específico. - Sim.
- Ei! Quem é essa? - Deve ser a namorada dele.
- Um voto para namorada. - Mais um voto para namorada.
Eu disse, quem é ela?
Uma das diretoras da ABS, Kang Min Jae.
Então ela é minha rival.
Ela tem exatamente o mesmo cargo que eu.
É incontestável. Ela é namorada dele.
Sem dúvida.
Quer café? Quer que eu pegue?
Estou a cargo da entrevista com Kim Moon Shik.
Ouvi que vai fazer um programa de perguntas e respostas.
Sim, é verdade.
Vai falar sobre o Ômega?
É o ponto principal. É a fonte de dinheiro de Kim Moon Shik.
Você sabe mais do que ninguém.
Você não pode falar sobre o Ômega.
- Isso é uma regra sua. - Não vai conseguir colocar no ar.
Estou preparado.
Não importam as interrupções, vou colocar no ar... e ao vivo.
Quanto mais tenta nos impedir, mais nos promove.
Nada mal, não é?
Acho que me expressei mal.
Eu disse para lutar, contanto que não se machuque.
Moon Ho, você estava fazendo certo.
Assim pode lutar por mais tempo.
Vamos devagar.
Aos pouquinhos, para durar mais.
Estou me divertindo tanto ultimamente.
Antes, eu acordava de manhã,
e pensava que tinha que encarar mais um dia.
Hoje, eu acordo pensando,
"Ótimo. O que tem para hoje? O que minha equipe está fazendo?"
E você? Hein?
Essas pessoas... estão sempre acima de nós.
Entende? Temos uma vida comum. Mas eles não.
Você não consegue ganhar deles.
Mas se eu desistir
e disser que não posso ganhar, como vou encarar minha equipe?
Não gosto disso.
Estou certa. É aquele carro.
Aquele carro também é suspeito. Está atrás de nós há um tempo.
Não passa à frente, e está bem colado a nós.
Totalmente suspeito, aquele ali.
Muito suspeito.
O quê?
Oh, não é nada!
Siga reto. Vai chegar ao cemitério em dez minutos.
Como estão as coisas aí?
Pois não?
Incontestável. É namorada dele.
Complicado. Muito complicado.
Não olhe para trás.
Há mais ou menos oito ou nove anos,
vim aqui com meu Professor.
Na época, ele disse...
"Seu pai não está aqui".
"Eu não sei onde ele está".
"Mas ainda assim..."
"Você precisa de um lugar para ir vê-lo, e pode ser aqui".
"Vá se encontrar com ele".
Foi o que ele disse.
Encontrei.
Esse é meu pai.
Pai, essa é Chae Young Shin.
Você a conhece como Oh Ji Ahn.
Olá.
Senhorita! Senhorita!
Ei, senhorita!
- Vamos colocar o 3º episódio no ar. - O quê?
Não íamos fazer perguntas com a entrevista com Kim Moon Shik?
Acabo de receber novas informações.
Elas precisam ser divulgadas agora.
Antes de quaisquer interrupções. Agora mesmo!
Agora?
Agora? Em uma transmissão?
E a informação que consegui?
Use todos os métodos possíveis para promover.
Jornal Algum Dia, episódio 3. Título...
Quem está por trás dos fios da marionete que é Kim Moon Shik?
Vamos revelar a verdade.
Tenho alguns arquivos e material de entrevista preparados.
Vamos adicionar algumas coisas e colocar no ar quando estiver pronto.
A audiência para esse programa ao vivo será importante.
O que acha?
Sinceramente, o público quer saber da rivalidade dos irmãos. Parece bom.
Os usuários das redes sociais estão preparados esperando uma transmissão.
Quanto tempo precisamos para a transmissão?
Não sei quanto tempo conseguiremos manter no ar.
- Vai ficar bem? - Sem problemas.
Vamos nos despedir e ir embora.
Vamos ficar em volta deles até achar um ponto cego das câmeras.
Eu liguei antes.
Eles estão saindo. Estão indo rumo à entrada.
Tenho certeza que são bandidos!
Ouvi eles dizendo que vão sequestrar aquela moça.
Por acaso nos conhecemos?
Ou...
- Precisa me dizer algo? - O item que você pegou.
Ah. Se eu te entregar, podemos ir?
- Não, não vai funcionar assim. - Ah, isso também não vai funcionar.
- Young Shin. - Sim?
Feche os olhos.
Ocorreu mais uma morte solitária.
Park Dong Chul.
Ele era um policial dedicado.
Em um belo dia, em 1992,
ele escutou o depoimento de um suspeito de assassinato.
Se vocês lembram, Ki Young Jae foi o tema da nossa segunda transmissão.
Seo Joon Seok, que estava preso em 1992, era do mesmo grupo da rádio pirata.
E Seo Joon Seok foi morto, assim como Ki Young Jae, após ser investigado.
Passe essa fita para cá.
Eu vou te dar. Vou te dar, vamos conversar.
Ah, meu Deus. Sangue!
Oh, não!
Espere, espere!
Deixe-me conhecer o Ancião.
Então, entrego a fita a ele, e...
entrego também o vídeo de LA.
Ligue para ele! E terá uma resposta.
E diga isso também.
O Healer quer se unir ao Ancião.
Sei que o Ancião quer me encontrar.
Nossa, vocês me bateram com força!
Machucou.
Saiu um artigo noticiando sua morte.
Disseram que a morte de Seo Joon Seok foi suicídio.
Disseram que ele estava se sentindo culpado por ter matado o amigo.
A causa da morte dos dois amigos é parecida, com 22 anos de diferença.
Envenenamento.
Um foi suicídio, e o outro, assassinato.
Mas Park Dong Chul contou outra história ao repórter do Algum Dia.
Meu depoimento é diferente do que consta nos registros oficiais.
Era uma história totalmente inventada.
Então, o que fizemos?
Enviamos um relatório ao departamento de Assuntos Internos.
Adivinhe o que aconteceu conosco.
Pelo que sei, vocês foram demitidos.
Park Dong Chul foi demitido por ter revelado a verdade.
Durante 22 anos, ele guardou a fita da gravação com ele.
A fita continha o depoimento de Seo Joon Seok.
Park Dong Chul foi morto por aqueles que queriam se livrar da fita.
A fita que foi entregue ao Algum Dia antes de sua morte
continha informações chocantes sobre eles.
Bela casa.
Quem são as pessoas mencionadas nessa fita?
Ele está chegando.
Para descobrir quem são essas pessoas, o Algum Dia foi
a uma locação não divulgada.
Dizem que as pessoas o chamam de Ancião.
Olá.
Legendado por DramaFans Ripado & sincronizado por Suji
Onde já vi ele antes?
Sei que já o vi antes.
Ouvi a fita com o depoimento de seu pai.
Jung Hoo, acho que já chega. Volte.
Vamos continuar indo como planejado.
Vamos até o fim.
Criança, quem é você?
Da próxima vez que matar alguém,
pense nos filhos e filhas deles.
Vire à direita no cruzamento.
É difícil viver como as outras pessoas?
Seria difícil para mim?